毫无预兆却又相当合情合理地，5月17日，《天堂电影院》正式官宣中国大陆近期上映。这是风叔最顶礼膜拜的配乐大师莫里康内最知名的作品之一。

于是风叔翻出了年年底同一位导演的另一部作品《海上钢琴师》在大陆上映后，自己的一条朋友圈（自己内心都在呼喊，啊，神算子）。

需要说明的是，风叔是《海上钢琴师》黑，以及《天堂电影院》粉，这个，不矛盾。

《天堂电影院》中国大陆预告海报，应该是借鉴和参考了德国版海报的元素。

今年是《天堂电影院》正式上映33周年，它于年11月在意大利上映。

年5月，《天堂电影院》入选第42届戛纳电影节主竞赛单元，但那届戛纳最后还是把最高荣誉金棕榈奖，颁给了美国天才导演史蒂文·索德伯格的处女作长片《性、谎言和录像带》。

索德伯格那年只有26岁，26岁就拿金棕榈啊！

《天堂电影院》是当时33岁的意大利导演朱塞佩·托纳多雷的第二部剧情长片，当年戛纳将评审团大奖颁给了他，以及法国导演贝特朗·布里叶的《你不配她》。

那年戛纳的最佳导演奖给了埃米尔·库斯图里卡的《流浪者之歌》。

虽然当年戛纳主竞赛单元看上去像神仙打架，但戛纳的眼光确实非常“毒”，多年后史蒂文·索德伯格和埃米尔·库斯图里卡的杰出作品持续产出力，确实比越老越平庸的托纳多雷强很多。

那《天堂电影院》是如何蜚声全球，成为经典名片的呢？还是要从因为性骚扰案而身败名裂的哈维·韦恩斯坦说起。

虽然韦恩斯坦的个人生活很不检点，但他真是一个做电影生意的奇才。年，他的米拉麦克斯公司，在圣丹斯电影节看上了初出茅庐的索德伯格的《性，谎言和录像带》，并买下发行权，结果半年后这部超低成本电影拿到了金棕榈。

那届戛纳电影节，韦恩斯坦又买下《天堂电影院》，以及爱尔兰电影《我的左脚》的发行权。

然后，转眼就是年奥斯卡，“奥斯卡公关”这个词，最早就米拉麦克斯带起来的。所以，韦恩斯坦手里的三部电影，在那年的奥斯卡大放异彩。《性，谎言和录像带》获得最佳原创剧本，《我的左脚》得到影帝和女配，而《天堂电影院》则是获得最佳外语片。‘

那年奥斯卡的最佳外语片其他入选影片都比较弱，《天堂电影院》得奖非常顺利。

米拉麦克斯一战成名。

这么多年来，无数的影迷通过名为“国际版”的录像带、DVD或蓝光看到《天堂电影院》，在电影最前面，你都会看到米拉麦克斯的厂牌。

《天堂电影院》国际版长为分钟，两个小时的时长相当紧凑。当年米拉麦克斯觉得原片太拖沓，就剪辑成了“国际版”，之后风靡全世界，成为无数影迷心中的“一生必看”片单之一。

米拉麦克斯发行的国际版的海报。

托纳多雷对自己心血之作被剪那么多，当然是耿耿于怀的，于是，在新世纪到来后，他弄了一个分钟的导演剪辑版，这个版本，将当年“国际版”中阿尔弗雷德一句话就说清的情节，多加了近50分钟内容。这些多加的感情戏当然说清楚了国际版中没有交代的一些问题，却让电影变得冗长。

当然，萝卜青菜各有所爱，还是有人是喜欢这个导演剪辑版的，您喜欢就好。

如今回头看来，米拉麦克斯为了商业考虑而剪的国际版，真的是“神剪辑”，它让一部本来会在影史被匆匆略过的意大利冗长爱情片，变成了每个热爱电影的人必看的经典。

一直以来，影迷都津津乐道两岸三地不同的电影名译法，而《天堂电影院》的中文译名，就是两岸三地翻译大不同的一个示范模板。

大陆一直都叫《天堂电影院》，简单直白明了。

中国香港将它翻成《星光伴我心》，其实是将托纳多雷的电影，翻成了一个系列。

年4月，香港百老汇中心特别上映《星光伴我心》修复版。

托纳多雷年的《海上钢琴师》，香港就翻成《声光伴我飞》。

但是托纳多雷年著名的《西西里的美丽传说》，台湾地区却根据这个系列翻成《真爱伴我行》，最后串联成“伴我”三部曲（也就是托纳多雷时空三部曲）。

而《天堂电影院》在台湾地区被翻成《新天堂乐园》，该片曾在台湾上映多次，包括国际版、导演剪辑版、25周年数字修复版，30周年纪念版等，后两次的版本都是分钟国际版。

和年《新天堂乐园》两次上映的海报。

年上映25周年数字修复版的时候，高雄的in89驳二电影院，更是整整放映了一年《新天堂乐园》。

风叔前后两次在电影院看《天堂电影院》也是近乎疯狂。

年中国电影资料馆放映过一次《天堂电影院》，当时风叔还在体制内上班，没去成。年春天的第四届北京国际电影节，放出了要放映《天堂电影院》的消息。幸好那年放映是在周六，所以风叔订好了来回机票，只留一个白天看片。当年还没有网络售票，我是请我北京的朋友去排队买的票。

那时候手机像素还不高，随手拍的小西天排队的人群。

由于只有一个白天的时间，我把那天资料馆的片子都看了，于是看到了中文老片《劳工之爱情》和《小城之春》的连放，还意外在大银幕看到了《西西里的美丽传说》，大银幕上看女神莫妮卡·贝鲁奇走过小镇的感觉是什么？

风叔当时的感觉是，眩晕。

《天堂电影院》在最后放的，而且是完整版。

坐到座位上才心里惊呼，天啊，8排4号，这是中国最好的影厅（小西天一号厅）的皇帝位啊！

那次看完出来，北京的春夜冷得要命，风叔对朋友说了一句话“今生无憾！”然后就搭车去机场了。

第二次大银幕看《天堂电影院》，就是一个小小的意外了。年6月，第22届上海国际电影节，《天堂电影院》展映，我却没有写进自己的抢票名单，因为有太多其他的电影要看。但就是那么巧，有朋友抢到一张美琪大剧院下午场的《天堂电影院》，而我那晚在美琪看片，下午正好轮空，一切就是那么完美地对接。

那么难抢的《天堂电影院》，竟然还是“皇帝位”，缘分呐。

那天看完，风叔的朋友圈是这样的。

《天堂电影院》在上影节结束两周后，大师莫里康内就去世了。

看《天堂电影院》要看什么？是要“听”啊！莫里康内的配乐，早已和《天堂电影院》融为一体。

凡尔晒一下风叔收藏的《天堂电影院》黑胶咯。

喔对了，前几天，今年上影节单元的莫里康内片单又增加了三部，其中竟然有莫里康内最杰出的代表作《教会》！这让今年家事缠身几乎放弃去上影节的风叔，又由犹豫了起来，哎，生活比电影难多了。

文/图：落山风，剧照海报来自网络。